Carrier 30AWH006HB Manual de instalación

Aqua SNAP PLUS reversible INVERTER¼ÉInstallation Manual

2 30AWHSafety proceduresGeneral notesUnits handling&YQMBOBUJPOPGJOEJDBUJPOT&YQMBOBUJPOPGJMMVTUSBUFENBSLTImportant safety information is d

92 30AWHΔιαδικασίες ασφαλείαςΓενικές πληροφορίεςΧρήση των μονάδωνΕπεξήγηση των υποδείξεωνΕπεξήγηση των συμβόλωνΣτο παρόν εγχειρίδιο και στη συσκευή αν

9330AWHΔιαδικασίες ασφαλείαςΕγκατάσταση των μονάδωνΗλεκτρικη ΣυνδεσμολογιαΗ εγκατάσταση πρέπει να εκτελεστεί από έναν πεπειραμένο εγκαταστάτη. ΜΗΝ ΚΑ

94 30AWHΟι ελάχιστες αποστάσεις εγκατάστασης, εκphρασμένες σε mm, αναγράφονται στην εικ. 2 (εγκατάσταση 1 μονάδας) και στην εικ. 3 (Εγκατάσταση περισσ

9530AWHțɂȺɆȺȾƇɂɋɉɓɏȾɋȾɋɀȽɂɓɄȾɌɊɀɋɐɆɃȺɄɐȽɕɐɆȺɍȺɂɉɓɊɋȾτο διαορφωένο κάλυα για να περάσουν οι ηλεκτρικοί αγωγοί.QCLF¹I4Y@8G4<¹EGB¹EJX?4q¹

96 30AWHΣυνδέσεις νερούΜονάδα Hydronic (εικ. 10/11)Συνδέσεις νερού (εικ. 14/15)Οι ονάδε 30AWH διαθέτουν ενσωατωένη ονάδα hydronic που επιτρέπει

9730AWHΣυνδέσεις νερούΣυνιστώμενο υδραυλικό διάγραμμα (εικ. 12/13)Τυπικό διάγραα κυκλώατο νερού για ονάδα 30AWH__X (βλέπε εικ. 12)1 βαλβίδε δια

98 30AWH">8=GD<=WF¹EH@7WE8<F εικ¢¹¶ -"'(.$%*p √È Û˘Ó‰¤ÛÂÈ̃ Ù̂Ó Û̂ÏËÓÒÛÂ̂Ó ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó∙ Á›ÓÔ˘Ó ÚÈÓ

9930AWHΣύνδεση βοηθητικών εξαρτημάτων εικ¢¹¶Βαλβίδα 3 διευθύνσεωνΜείωση συχνότηταςΣήματα συναγερμού ή απόψυξηςΑισθητήρας εξωτερικής θερμοκρασίαςΟι

100 30AWHΣύνδεση βοηθητικών εξαρτημάτων (Fig. 17) Εξωτερικός κυκλοφορητής νερού για μονάδα 30AWH__XΕίσοδος εξωτερικού συναγερμού Οι ονάδε χωρί ενσ

10130AWHΣύνδεση βοηθητικών εξαρτημάτωνPin Βάσης ακροδεκτών30AWH__XȨȾɉɂȼɉȺɍɔ șȢȡȜș Σήα ΌριαȢɐȽɂɃɗɑΕγκατάσταση ȤȾɆɈɘ33AW-CS1 ȨɉɗɊɁȾɋɈɑȺɂɊɁɀɋɔɉȺɑȾ

330AWHSafety proceduresUnits installationElectrical connectionsThe installation must be carried out by a qualied installer. DO NOT INSTALL IN A PLAC

102 30AWH.4¹CDB5>X?4G4¹G:F¹8ALG8D<=XF¹?B@V74F¹?CBDB[@¹@4¹4@<J@8HGB[@¹?8¹8@78YA8<F¹&HJ@Y4F¹EGB@¹=H=><=Z¹W>86JB¹G:F¹+>4=WG4F

10330AWHΔοκιμή συστήματοςSW803ON2341SW803ON2341περιεχόμενα ΣφάλμαȢȺɆɈɆɂɃɔΑπαλλαγή temp. αισθητήρα (TD) σφάλαΣφάλα (ΤΕ) αισθητήρα θεροκρασία εναλλά

104 30AWHΚωδικόςσφάλματοςΠεριγραφή2 Είσοδο Ασφαλεία3 Αισθητήρα θεροκρασία εισόδου νερού (EWT)4 șɂɊɁɀɋɔɉȺɑɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɑɏɌɃɋɂɃɈɘȾɆȺɄɄɒɃɋɀ#1)&

10530AWHΣυντήρησηΚαθαρισμός πηνίουΑν χρειάζεται, για καλύτερο καθαρισό του πηνίου, ακολουθήστε τι παρακάτω οδηγίε:Σβήστε το κύκλωα τροφοδοσίαΑφαι

106 30AWHBombas de calor ar-água em cicloO aparelho de ar condicionado utiliza o novo refrigerante tHFC (R410A) ecológico que não destrói a camada de

10730AWHProcedimentos de segurançaInformações geraisUtilização da unidadeSignificado das indicaçõesSignificado dos símbolosNo produto e no presente Ma

108 30AWHProcedimentos de segurançaInstalação da unidadeLigações eléctricas"JOTUBMBÎÍPEFWFTFSFYFDVUBEBQPSVNJOTUBMBEPSqualicado. NÃO INS

10930AWHOs espaços mínimos de instalação expressos em mm estão indicados na Fig. 2 (instalação de 1 unidade) e na Fig. 3 (instalação de mais unidades)

110 30AWH1BSBQFSNJUJSBQBTTBHFNEPTDBCPTSFNPWBBQBSUFEFQSÏUSBOÎBEPQPSPOEFEFWFNQBTTBSPTöPTFMÏUSJDPTNão remova o painel frontal da unid

11130AWHLigações de águaMódulo Hydronic (Fig. 10/11)Ligações de água (Fig. 14/15)As unidades 30AWH __H possuem um módulo hidrônico integrado que per

4 30AWH.JNJNVNJOTUBMMBUJPODMFBSBODFTJONNBSFTIPXOJOöHTJOHMFJOTUBMMBUJPOBOEöHTFSJBMJOTUBMMBUJPONote:5IFIFJHIUPGUIFPCTUBDMFBU

112 30AWHLigações de águaEsquema Hidráulico Recomendado (Fig. 12/13)Diagrama de circuito normal de água por unidade "8)@@9WFSöH1 vál

11330AWHLigações eléctricas (Fig. 17) IMPORTANTE: Faça as ligações do tubo do refrigerante antes da ligação eléctricaFaça a ligação à terra antes

114 30AWH$POFYÍPEPT"DFTTØSJPT"VYJMJBSFT (Fig. 17)Válvula de 3-vias-JNJUBÎÍPEF'SFRVÐODJBSinais de Parada da Unidade ou Degelo4POEB

11530AWH$POFYÍPEPT"DFTTØSJPT"VYJMJBSFT4JOBMQBSBTPMJDJUBÎÍPEFVNB'POUFEF$BMPS&YUFSOB&)4$JSDVMBEPSÈHVBFYUFSOPQPS

116 30AWH$POFYÍPEPT"DFTTØSJPT"VYJMJBSFTTerminal strip pin30AWH__XDescrição 1*/ Sinal Limites 33AW-CSISonda adicional de temperatura exter

11730AWHAs avarias da unidade externa podem ser diagnosticadas com o uso de indicações por LED no quadro de circuitos impressos da unidade externa. Ut

118 30AWHConguração do sistemaSW803ON2341SW803ON2341Erro conteúdoNormalQuitação temp. erro do sensor (TD)Erro (TE) sensor temp. trocador de calorCalo

11930AWHConguração do sistemaCódigos de Alarmes da placa GMC (Fig. 16)Na placa GMC encontra-se um LED para apresentar os possíveis erros à placa. Qu

120 30AWHManutençãoLimpeza da bateria .Se necessário, para uma limpeza mais minuciosa da bateria, siga as indicações descritas a seguir:Desligue o cir

12130AWH-VGUWBUUFOWÊSNFQVNQBSNFEDZLFMFör denna luftkonditioneringsanläggning används tdet nya kylmedlet HFC (R410A) som inte bryter ned ozonskikt

530AWHThere is a pre-cut part that can be removed for running wires.Do not remove the unit front panel for easier drilling of theknockouts. The pre-cu

122 30AWH4ÊLFSIFUTQSPDFEVSFSAllmänna noteringarHantering av enheterna'ÚSLMBSJOHBWJOEJLFSJOHBS'ÚSLMBSJOHBWTZNCPMFS7JLUJHTÊLFSIFUTJOGPSNB

12330AWH4ÊLFSIFUTQSPDFEVSFSInstallation av enheter&MFLUSJTLMFEOJOHTESBHOJOH*OTUBMMBUJPOFOTLBHÚSBTBWFOLWBMJöDFSBEJOTUBMMBUÚS INSTALLERA I

124 30AWHMinsta installationsavstånd i mm visas i fig. 2 (enkel installation) och fig. 3 (seriell installation).Notering:)ÚKEFOGÚSIJOESFUQÌCÌEFGS

12530AWHTa bort den förstansade delen så att de elektriska trådarna kan passera.Ta inte bort enhetens frontpanel för att underlätta borrningen av håle

126 30AWHVattenanslutningar)ZESPOJTLNPEVM (Fig. 10/11)Vattenanslutningar (Fig. 14/15)Enheterna 30AWH__H är försedda med en inbyggd hydronisk modul s

12730AWHVattenanslutningar3FLPNNFOEFSBUWBUUFOTDIFNB (Fig. 12/13)Typiskt vattensystemschema för enhet 30AWH__X TFöH1 Avstängningsventiler 7B

128 30AWH&MFLUSJTLBBOTMVUOJOHBS (Fig. 17) VARNINGAR: Utför alla köldmedieanslutningar innan elanslutningarnaAnslut jordkabeln innan någon an

12930AWH"OTMVUOJOHBWFYUSBUJMMCFIÚS (Fig. 17)3-vägsventil'SFLWFOTCFHSÊOTOJOH4JHOBMFSGÚSFOIFUTTUPQQPDIVQQUJOJOH&YUFSOUFNQFSBUVSHJ

130 30AWH"OTMVUOJOHBWFYUSBUJMMCFIÚS (Fig. 17)&YUSBWBUUFOQVNQ"%%81Det är möjligt att ansluta en till vattenpump genom stiften 12

13130AWH"OTMVUOJOHBWFYUSBUJMMCFIÚS1JOLPQQMJOHTQMJOU30AWH__XBeskrivning 1*/ Signal Gränser 33AW-CSIExtra yttre temperaturgivare 23 - 24 Inee

6 30AWHWater connectionsHydronic module (Fig. 10/11)Water connections (Fig. 14/15)The 30AWH__H units are equipped with an integrated hydronic modu

132 30AWHFel på den utvändiga enheten kan lokaliseras med hjälp av lysdiodindikeringar som sitter på det tryckta kretskortet påden utvändiga enheten).

13330AWH'FMTÚLOJOHSW803ON2341SW803ON2341Fel innehållNormalFel sensorn för varmgasutsläpp (TD)Temperatursensorfel i värmeväxlare (TE)Värmeväxlare

134 30AWH'FMTÚLOJOH-BSNLPEFSGÚS(.$LPSU (Fig. 16)1Ì(.$LPSUFUöOOTFOMZTEJPETPNJOEJLFSBSFWFOUVFMMBfel som rör kortet. Med hjälp av lysdio

13530AWHUnderhåll3FOHÚSJOHBWTMJOHBOFör en mer noggrann rengöring av slingan, gör på följande sätt:Ställ huvudströmbrytaren i läge OFF.Ta bort enhete

136 30AWH0CJFHPXFQPNQZDJFQMOFQPXJFUS[FXPEBW klimatyzatorze zastosowano nowoczesne chłodziwo tekologiczne HFC (R410A), bezpieczne dla warstwy ozo

13730AWH1S[FQJTZCF[QJFD[FǩTUXB*OGPSNBDKFPHØMOF6ȈZULPXBOJFKFEOPTUFL;OBD[FOJFXTLB[ØXFLZnaczenie symboli8BȈOFJOGPSNBDKFEPUZD[njDFCF[QJFD[FǩTUXBQS[

138 30AWH1S[FQJTZCF[QJFD[FǩTUXB*OTUBMBDKBKFEOPTUFL1PEnjD[FOJBFMFLUSZD[OF*OTUBMBDKǗQPXJOJFOXZLPOZXBǎXZLXBMJöLPXBOZpersonel. NIE INSTALOWAĆ W UR

13930AWH.JOJNBMOBQS[FTUS[FǩJOTUBMBDZKOBXZSBȈPOBXNNXTLB[BOBKFTUOB3ZTJOTUBMBDKBKFEOPTULJJOB3ZTJOTUBMBDKBwiększej ilości jednos

140 30AWHAby umożliwić przełożenie kabli elektrycznych, należy usunąć wstępnie naciętą część, przez którą kable powinny przechodzić.Nie zdejmować prze

14130AWH1PEnjD[FOJBIZESBVMJD[OFModuł hydrauliczny (Rys. 10/11)1PEnjD[FOJBIZESBVMJD[OF Rys. 14/15)Jednostki 30AWH_H wyposażone są we wbudowany mo

730AWHWater connections3FDPNNFOEFEXBUFSEJBHSBN (Fig. 12/13)Typical water circuit diagram for unit 30AWH__X TFFöH1 shut-o valves MJOFöMU

142 30AWH1PEnjD[FOJBIZESBVMJD[OFZalecany schemat hydrauliczny (Rys. 12/13)Typowy schemat obwodu hydraulicznego dla jednostek 30AWH__X (zobacz rys. 1

14330AWH1PEnjD[FOJBFMFLUSZD[OF (Rys. 17) UWAGA 1S[FEQPEnjD[FOJFNQS[FXPEØXFMFLUSZD[OZDIXZLPOBǎQPEnjD[FOJBQS[FXPEØXIZESBVMJD[OZDI1S[FEXZ

144 30AWH1PEnjD[FOJFXZQPTBȈFOJBEPEBULPXFHP (Ryc. 17);BXØSUSØKESPȈOZ0HSBOJD[FOJFD[ǗTUPUMJXPǴDJ4ZHOBZ[BUS[ZNBOJBKFEOPTULJMVCSP[NSBȈBOJB4POEBU

14530AWH4ZHOBȈnjEBOJB[FXOǗUS[OFHPȇSØEBDJFQB&)4;FXOǗUS[OZDZSLVMBUPSXPEZEMBKFEOPTULJ"8)@@91PNJǗE[Z1*/J/UBCMJD[LJ[BDJTLP

146 30AWH1PEnjD[FOJFXZQPTBȈFOJBEPEBULPXFHP1JO5BCMJD[LB[BDJTLPXB30AWH__XOpis 1*/ Sygnał Limity 33AW-CSIDodatkowa sonda temperatury zewnętrznej23

14730AWHUsterki inwertora można zdiagnozować dzięki diodom LED umieszczonym na płytce obwodów drukowanych jednostki zewnętrznej. Wykorzystywać je do p

148 30AWHKontrola systemuSW803ON2341SW803ON2341#njEUSFǴDJ NormalnyDischarge temp. sensor (TD) errorBłąd czujnika temperatury wymiennika ciepła (TE)He

14930AWHKontrola systemu,PEZBMBSNPXFLBSUZ(.$ (Rys. 16)Na karcie GMC znajduje się dioda LED informująca o ewentualnych błędach dotyczących karty. Dz

150 30AWH$[ZOOPǴDJLPOTFSXBDZKOF$[ZT[D[FOJFBLVNVMBUPSBW razie potrzeby dokładniejszego wyczyszczenia akumulatora należy wykonać poniższe instrukcje:W

15130AWH

8 30AWHElectrical connections (Fig. 17) WARNING Make water connections before electrical connections.Make ground connection prior to any other e

L010129H29-0211Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1 5IFNBOVGBDUVSFSSFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBOHFBOZQSPEVDUTQFDJöDBUJP

930AWH"VYJMJBSZBDDFTTPSJFTDPOOFDUJPO (Fig. 17)XBZWBMWFFrequency LimitationStop Unit or Defrosting signals&YUFSOBMUFNQFSBUVSFQSPCFThe

10 30AWH"VYJMJBSZBDDFTTPSJFTDPOOFDUJPO (Fig. 17) &YUFSOBMXBUFSDJSDVMBUPSGPS"8)@@9VOJU&YUFSOBM"MBSN*OQVUUnits withou

1130AWH"VYJMJBSZBDDFTTPSJFTDPOOFDUJPOTerminal strip pin30AWH__HDescription 1*/ Signal Limits33AW-CSIInstallationMenu CodeAdditional external te

I 30AWH231150500100010001501503003003002001000300200 3001000 1000 1500 2000200300150200150 3005001000150

12 30AWHTroubles of the inverter can be diagnosed by LED JOEJDBUJPOTPOUIFDZDMFDPOUSPM1$CPBSEPGUIFPVUEPPSunit. Utilize them for various chec

1330AWHSystem testInverter board alarm codes (only for 30AWH015_) (Fig. 16)SW803ON2341SW803ON2341Error contentsNormalDischarge temp. sensor (TD) erro

14 30AWHFault CodeDescription2 Safety Input3 Enter water Temperature Sensor (EWT)4 Actual Refrigerant Temperature Sensor (TR)5 Outdoor Air Sensor of G

1530AWHMaintenanceCleaning the coilIf necessary, proceed as follows for more careful cleaning of the coil:Switch the mains supply OFF.3FNPWFVOJUUPQ

16 30AWHPompe di calore aria-acqua a cicloIl condizionatore impiega il nuovo refrigerante HFC t(R410A) ecologico che non danneggia lo strato di ozono

1730AWHProcedure di sicurezzaInformazioni generaliUtilizzo delle unitàSignificato delle indicazioniSignificato dei simboliInformazioni importanti sull

18 30AWHProcedure di sicurezzaInstallazione delle unitàCollegamenti elettriciL’ installazione deve essere eseguita da un installatore qualicato. NON

1930AWHGli spazi minimi di installazione espressi in mm sono indicati nella Fig. 2 (installazione di 1 unità) e nella Fig. 3 (installazione di più uni

20 30AWH1FSQFSNFUUFSFJMQBTTBHHJPEFJDBWJSJNVPWFSFMBQBSUFEJQSFUSBODJBUPEBDVJGBSQBTTBSFJöMJFMFUUSJDJNon rimuovere il pannello frontale

2130AWHCollegamenti idrauliciModulo idronico (Fig. 10/11)Collegamenti idraulici (Fig. 14/15)Le unità 30AWH__H sono dotate di un modulo idronico int

II30AWH600150 150430400363654BA3778AB02468101214161820-5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50008-012-015 004 0061015202530354045505560

22 30AWHCollegamenti idrauliciSchema Idraulico Consigliato (Fig. 12/13)Schema tipico di circuito idraulico per unità 30AWH__X WFEJöH1 valvole

2330AWHCollegamenti elettrici (Fig. 17) ATTENZIONE Eseguire i collegamenti delle tubazioni idrauliche prima dei collegamenti elettrici. Eseguire

24 30AWHCollegamento accessori Ausiliari (Fig. 17)Valvola 3-vieLimitazione FrequenzaSegnali di Stop Unità o SbrinamentoSonda di Temperature EsternaLe

2530AWHCollegamento accessori Ausiliari (Fig. 17) Circolatore acqua esterno per unità 30AWH__XIngresso allarme esternoLe unità senza pompa integrata,

26 30AWHCollegamento accessori Ausiliari (Fig. 17)Pin Morsettiera30AWH__HDescrizione 1*/ Segnale LimitiCodice di insallazioneMenù 33AW-CS1Sonda aggiu

2730AWHI guasti dell’inverter possono essere diagnosticati usando delle indicazioni a LED posti sulla scheda a circuito stampato dell’unità esterna. U

28 30AWHSW803ON2341SW803ON2341Verica del sistemaCodice allarmi scheda inverter (solo per 30AWH015_) (Fig. 16)Errore attualeUltimo Errore(Legenda)Spe

2930AWHCodiceerroreDescrizione2 Segnale allarme esterno3 Sensore temperatura ingresso acqua (EWT) 4 Sensore temperatura refrigerante (TR)5 Sensore tem

30 30AWHManutenzionePulitura della batteriaSe necessario, per una più attenta pulitura della batteria, seguire le indicazioni di seguito riportate:Spe

3130AWHR-410A - GénéralitésPOSITIONNEMENT DE L’UNITÉINSTALLATIONR-410A - Généralités ... 271

III 30AWH1011124674365524173491231234412344123

32 30AWHInformations de sécuritéGénéralitésEmploi des unités&YQMJDBUJPOEFTJOEJDBUJPOT&YQMJDBUJPOEFTTZNCPMFTCe Manuel et le produit contien

3330AWHInformations de sécuritéInstallation des unitésRaccordements électriques -JOTUBMMBUJPOEPJUÐUSFDPOöÏFËVOJOTUBMMBUFVSRVBMJöÏ EMPLACEMEN

34 30AWHLes dégagements minima en mm sont indiqués dans la Fig. 2 (installation d’une unité) et dans la Fig. 3 (installation de plusieurs unités).Note

3530AWH1PVSQFSNFUUSFMFQBTTBHFEFTDÉCMFTFOMFWF[MBQBSUJFEFUÙMFQSÏEÏDPVQÏFQPVSGBJSFQBTTFSMFTöMTÏMFDUSJRVFTNe retirez pas le panneau av

36 30AWHRaccordements hydrauliquesModule hydronique (Fig. 10/11)Raccordements hydrauliques (Fig. 14/15)Les unités 30AWH__H sont dotées d’un module

3730AWHRaccordements hydrauliquesSchéma hydraulique conseillé (Fig. 12/13)Schéma de circuit hydraulique type pour les unités "8)@@9WPJSöH

38 30AWHRaccordements électriques (Fig. 17) ATTENTION Brancher les liaisons frigorifiques avant d’effectuer les branchements électriques.Effectue

3930AWH#SBODIFNFOUBDDFTTPJSFTBVYJMJBJSFT (Fig. 17)Vanne à 3 voiesLimitation de fréquence4JHOBVY4UPQ6OJUÏPV%ÏHJWSBHF4POEFEFUFNQÏSBUVSFFYUÏSJF

40 30AWH#SBODIFNFOUBDDFTTPJSFTBVYJMJBJSFT (Fig. 17)Pompe à eau supplémentaire (ADD WP )4JHOBMQPVSEFNBOEFEVOFTPVSDFEFDIBMFVSFYUÏSJFVSF&

4130AWH#SBODIFNFOUBDDFTTPJSFTBVYJMJBJSFTBroches Bornier30AWH__XDescription Broche Signal Limites33AW-CSI code menu InsallationSonde supplémentaire

IV30AWH121233104615789111311233465789

42 30AWHLes problèmes de l’unité extérieure peuvent être diagnostiqués par les LED de la carte à circuits imprimés de commande de cycle de l’unité ext

4330AWHTest de fonctionnementSW803ON2 3 41SW803ON2 3 41Erreur contenuNormalCapteur température aller compresseur (TD) errorErreur capteur de températu

44 30AWHTest de fonctionnementCodes d’alarmes carte GMC (Fig. 16)Sur la carte GMC se trouve une LED permettant de présenter les éventuelles erreurs r

4530AWHEntretienNettoyage de la batterieSi besoin, pour un meilleur nettoyage de la batterie, suivre les instructions :Eteindre l’alimentation secteur

46 30AWHLuft-Wasser-WärmepumpenDieser Air-conditioner wendet das neue HFC-Kühlmittel t(R410A) an, das die Ozon-Schicht nicht zerstört.R-410A- Das Käl

4730AWHSicherheitsinformationenAllgemeine Informationen"OXFOEVOHEFS(FSÊUF#FEFVUVOHEFS)JOXFJTFBedeutung der Symbole8JDIUJHF*OGPSNBUJPOFOàCFS

48 30AWHSicherheitsinformationenInstallation der GeräteStromanschlüsseDie Installation muss von einem qualizierten *OTUBMMBUFVSWPSHFOPNNFOXFSEFO

4930AWHDer Mindestplatzbedarf-Installationsabmessungen, ausgedrückt in mm, sind in der Abb. 2 (Installation von 1 Gerät) und in der Abb. 3 (Installati

50 30AWHZum Einführen der Kabel das vorgestanzte Blech entfernen und die Kabel durch die Önung verlegen.Das Frontpaneel des Gerätes nicht entfernen,

5130AWHHydraulischen Anschlüsse)ZESPOJLNPEVM (Abb. 10/11)Hydraulischen Anschlüsse (Fig. 14/15)Die Einheiten 30AWH__H sind mit einem eingebauten Hyd

V 30AWH151430AWH012X01020304050600 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,930AWH006H0510152025303540455055600 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,630AWH006H30AWH012H0102

52 30AWH)ZESBVMJLBOTDIMàTTF&NQGPIMFOFS)ZESBVMJLTDIBMUQMBO (Abb. 12/13)Typisches Hydraulikkreislauf-Diagramm für Gerät 30AWH__X (siehe Abb. 12)1 A

5330AWH&MFLUSJTDIF"OTDIMàTTF (Abb. 17) WICHTIG! Die Verbindungen der Kühlmittel-Schläuche vor den elektrischen Verbindungen durchführen

54 30AWH"OTDIMVTTEFS)JMGTTUSPNLSFJTFEFT;VCFIÚST (Abb. 17)3-Wegeventil'SFRVFO[CFTDISÊOLVOHSignale Gerätehalt oder AbtauungAußentemperatu

5530AWH"OTDIMVTTEFS)JMGTTUSPNLSFJTFEFT;VCFIÚST (Abb. 17)&YUFSOBMXBUFSDJSDVMBUPSGPS"8)@@9VOJU&JOHBCF&YUFSOFT"M

56 30AWHTerminal strip pin30AWH__XBeschreibung 1*/ Signal Grenzen33AW-CSIInsallatio MenücodeZusätzlicher Außentemperaturfühler 23 - 24 Eingang (NTC 3k

5730AWHDie Störungen am Außengerät können durch die LED-Anzeigen der Leiterplatte des Außengeräts ermittelt werden. Es können verschiedene Tests durch

58 30AWHPrüfung des SystemsSW803ON2341SW803ON2341FehlerinhaltNormalEntlastung temp. Sensor (TD) FehlerWärmetauscher Temperatursensor (TE) FehlerWärmet

5930AWHPrüfung des SystemsFehlercodes Platine GMC (Abb. 16)"VGEFS1MBUJOF(.$JTUFJOF-&%BOHFPSEOFUEJFeventuelle Fehler der Karte meld

60 30AWH(FSÊUFXBSUVOHReinigung der BatterieFalls erforderlich, für eine sorgfältigere Reinigung der Batterie, die nachstehend aufgeführten Angaben bef

6130AWHBombas de calor aire-agua de cicloEl acondicionador utiliza el nuevo refrigerante HFC t(R410A) ecológico cque no daña la capa de ozono.El refr

VI30AWH16ACB

62 30AWHProcedimientos de seguridadInformaciones generalesUtilización de la unidadSignificado de las indicacionesSignificado de los símbolosInformacio

6330AWHProcedimientos de seguridadInstalación de las unidades$POFYJPOFTFMÏDUSJDBTLa instalación debe ser realizada por un instalador cualicado. NO

64 30AWHLos espacios mínimos de instalación expresados en mm están indicados en la Fig. 2 (instalación de 1 unidad) y en la Fig. 3 (instalación de var

6530AWH1BSBQFSNJUJSFMQBTBKFEFMPTDBCMFTFMÏDUSJDPTRVJUBSMBTpartes precortadas.No quitar el panel frontal de la unidad, de manera que elprecor

66 30AWH$POFYJPOFTIJESÈVMJDBTMódulo hidrónico (Fig. 10/11)$POFYJPOFTIJESÈVMJDBT 'JHLas unidades 30AWH__H están dotadas de un módulo

6730AWH$POFYJPOFTIJESÈVMJDBTEsquema Hidráulico Recomendado (Fig. 12/13)Esquema típico del circuito de agua de la unidad "8)@@9WFSöH

68 30AWH$POFYJPOFTFMÏDUSJDBT (Fig. 17) ATTENCIÓN: Realizar las conexiones de los tubos para el refrigerante antes de las conexiones eléctricas.

6930AWH$POFYJØOBDDFTPSJPTBVYJMJBSFT (Fig. 17)Válvula de 3 víasLimitación frecuenciaSeñales de Stop Unidad o Desempañado4POEBEF5FNQFSBUVSBT&Y

70 30AWH$POFYJØOBDDFTPSJPTBVYJMJBSFT (Fig. 17)$JSDVMBEPSBHVBFYUFSOPQBSBVOJEBE"8)@@9&OUSBEBBMBSNBFYUFSJPSLas unidades sin bomba

7130AWH$POFYJØOBDDFTPSJPTBVYJMJBSFT1JO$BKBEF#PSOFT30AWH__XDescripción 1*/ Señal Límites33AW-CSIinstalaciónMenú CódigoSonda extra temperatura ext

VII 30AWH1733AW-RC1 (SUI) 33AW-RC1 (SUI) NNL419 9CWGY2367NNL419 9CWGY2367N

72 30AWHSe pueden diagnosticar los tipos de problemas de la unidad exterior con las indicaciones de los LEDs situados en el UBCMFSP1$EFDPOUSPMEF

7330AWHVericación del sistemaSW803ON2341SW803ON2341Contenido de errorNormalDischarge temp. sensor (TD) errorError detector de temperatura intercambia

74 30AWHVericación del sistemaCódigos de Alarmas placa GMC (Fig. 16)En la placa GMC se encuentra un LED para mostrar los FWFOUVBMFTFSSPSFTSFMBUJWP

7530AWHMantenimientoLimpieza de la bateríabatería. Seguir las indicaciones que se muestran a continuación:Apagar el circuito de alimentación.Quitar la

76 30AWH$ZDMJTDIFXBUFSMVDIUXBSNUFQPNQFODeze airconditioner gebruikt het nieuwe koudemiddel tHFC (R410A), dat de ozonlaag niet aantast.Koudemiddel

7730AWHVeiligheidsprocedures"MHFNFOFPQNFSLJOHFOOmgaan met de units6JUMFHWBOBBOXJK[JOHFO6JUMFHWBOEFHFÕMMVTUSFFSEFUFLFOT&STUBBUCFMBOHS

78 30AWHVeiligheidsproceduresInstallatie van de units&MFLUSJTDIFCFESBEJOH%FJOTUBMMBUJFNPFUXPSEFOVJUHFWPFSEEPPSFFObevoegde installateur. N

7930AWH%FNJOJNBMFCFOPEJHEFWSJKFSVJNUFOWPPSEFJOTUBMMBUJFJONNTUBBOWFSNFMEFOöHFOLFMFJOTUBMMBUJFFOöHJOTUBMMBUJFin serie).Opm:

80 30AWHVerwijder het voorgestanste deel om hier de elektrische draden doorheen te kunnen halen.Verwijder het voorpaneel van de unit niet, zodat het v

8130AWHWateraansluitingenHydro module (Fig. 10/11)WateraansluitingenDe units 30AWH __H zijn uitgerust met een geïntegreerde hydronische module die ee

130AWHAir / Water Cycle Heat PumpThis air conditioner adopts the new HFC refrigerant t(R410A) which does not destroy ozone layer.R-410A refrigerant o

82 30AWHWateraansluitingenAanbevolen Hydraulisch Schema (Fig. 12/13)Voorbeeld van een watercircuit voor unit 30AWH__X [JFöH1 afsluiters öMUF

8330AWH&MFLUSJTDIFBBOTMVJUJOHFO (Fig. 17) BELANGRIJK Bij de montage moeten eerst de koudemiddelaansluitingen en daarna de elektrische aansl

84 30AWHAansluiting Hulpaccessoires (Fig. 17)XFHTLMFQ'SFRVFOUJFCFQFSLJOHSignalen stop unit of ontdooienBuitentemperatuurmeterDe units 30AWH ma

8530AWHAansluiting Hulpaccessoires (Fig. 17) &YUFSOFXBUFSQPNQWPPSEFVOJU"8)@@9De units zonder geïntegreerde waterpomp kunnen een exter

86 30AWHPin Klemmenbord30AWH__XBeschrijving 1*/ Signaal Grenzen33AW-CSIinstallatieMenu CodeExtra buitentemperatuurmeter 23 - 24 Input (NTC 3k @25°C)

8730AWHStoringen aan de inverter worden aangegeven met behulp van LED signaleringen op het RC cyclus controlepaneel van de buitenunit. Gebruik de sign

88 30AWHSysteemtestSW803ON2341SW803ON2341Fout inhoudNormaalDischarge temp. sensor (TD) errorFout in de temperatuursensor van de warmtewisselaar (TE)He

8930AWHSysteemtestAlarmcodes GMC Kaart (Fig. 16)Op de GMC kaart is een LED aanwezig die de eventuele storingen op deze kaart signaleert. Aan de hand

90 30AWHOnderhoud%FTQPFMTDIPPONBLFOGa indien nodig als volgt te werk om de spoel grondiger schoon te maken:Schakel de stroomtoevoer UIT (OFF).Draai

9130AWHΑντλίες θερμότητας αέρα-νερού αντιστρεπτού κύκλουt Το κλιατιστικό χρησιοποιεί το καινούριο οικολογικό ψυκτικό έσο HFC (R410A) που δεν βλάπ